Μια Γερμανίδα στη Θεσσαλονίκη και το περιοδικό Ausblicke 

Μια Γερμανίδα, η Hannelore Ochs, στη Θεσσαλονίκη και το περιοδικό Ausblicke. Στη Θεσσαλονίκη μέσα στη χούντα μια Γερμανίδα παρουσιάζει σύγχρονη ανατρεπτική γερμανική λογοτεχνία. Και συγχρόνως δίνει βήμα σε νέους Έλληνες συγγραφείς.

📚 Ενδεικτική βιβλιογραφία

Ochs, Hannelore (Υπεύθυνη έκδοσης) (Μάιος 1970-Μάιος 1974). Περιοδικό Ausblicke. Προσπάθειες Σύγχρονης Λογοτεχνίας Νέων Ελλήνων και Γερμανών. Τεύχη 1-19. 

Ochs, Hannelore (Υπεύθυνη έκδοσης) (Νοέμβριος 1970 – Φεβρουάριος 1979). Περιοδικό Ausblicke. Νέα Ρεύματα στην Ελληνική και Γερμανική λογοτεχνία. Τεύχη 20-36. 

Hausleitner, Mariana (2020). Von der Kooperation zur Konfrontation. Die Veränderungen in den Beziehungen zwischen Juden und Deutschen in der Bukowina 1910–1940. Ανακτήθηκε από: https://www.osmikon.de/themendossiers/shared-histories/juden-und-deutsche-in-der-bukowina-1910-1940 (31/10/2022)

Δημητρούκα, Νικολέττα (2022). Ελληνογερμανικές πολιτιστικές σχέσεις στη διάρκεια της δικτατορίας των συνταγματαρχών (1967–1974). Στο Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης και Μίλτος Πεχλιβάνος (επιμ.), Επιτομή των ελληνογερμανικών διασταυρώσεων. Ανακτήθηκε από https://comdeg.eu/el/compendium/essay/109478/ (31/10/2022). 

Wallraff, Günter και Spoo, Eckhart (1987). Unser Faschismus nebenan. Erfahrungen bei NATO-Partnern. Berlin: Kiepenheuer & Witsch.

Wallraff, Günter (1999). Αποκαλύψεις. Κείμενα ενός ανεπιθύμητου δημοσιογράφου (Δέσποινα Μάρκου, Μετ.). Αθήνα: Μαύρη Λίστα.

Λογοτεχνία-Αναφορές

Celan, Paul (1995). Του κανενός το ρόδο [Die Niemandsrose] (Χρήστος Γ. Λάζος, Μετ.). Αθήνα: Άγρα.

– (1997). Από κατώφλι σε κατώφλι [Von Schwelle zu Schwelle] (Στέλλα Γ. Νικολούδη, Μετ.). Αθήνα: Δελφίνι.

– (2006) Ο Μεσημβρινός και άλλα πεζά (Γιώργος Σαγκριώτης, Μετ.). Αθήνα: Άγρα.

– (2007) Μήκων και μνήμη [Mohn und Gedächtnis] (Ιωάννα Αβραμίδου, Μετ.). Αθήνα: Άγρα. 

– (2012). Γλωσσικό πλέγμα [Sprachgitter] (Ιωάννα Αβραμίδου, Μετ.). Αθήνα: Άγρα. 

Handke, Peter (1972). Βρίζοντας το κοινό. Κραυγές βοήθειας (Μαρία-Λουίζα Κωνσταντινίδου, Μετ.). Αθήνα: Ρόμβος [Επανέκδοση 1978 και 1990, Εκδόσεις Ελεύθερος Τύπος].  

Wallraff, Günter (1986). Στο περιθώριο… (Γάκης Πατσικαθεοδώρου, Μετ.). Köln: Στάχυ.  

Weiss, Peter (1982). Η ανάκριση. Σκηνικό ορατόριο σε έντεκα τραγούδια (Πέτρος Μάρκαρης, Μετ.). Αθήνα: Ιθάκη.

Κοντάκης, Θεοδόσης (2019).  Γκύντερ Κούνερτ: Δύο ποιήματα για τον πόλεμο. Στο ηλεκτρονικό περιοδικό fract-all. Η γεωμετρία των ιδεών. Ανακτήθηκε από: https://www.fractalart.gr/gunter-kunert-poems/ (31/10/2022).

Μπέντερ, Χανς (επιμ.) (2018). Οι λύκοι επιστρέφουν. Διηγήματα της “Γενιάς των ερειπίων” (Φοίβος Ι. Πιομπίνος, Μετ.). Αθήνα: Gutenberg.

Brecht, Bertolt (1989). Μα το καινούργιο το παλιό χρειάζεται να νικήσει [Aber das Neue muss Altes bezwingen]. Στο Bertolt Brecht, Ποιήματα (Νάντια Βαλαβάνη, Μετ.) (σ. 292). Αθήνα: Σύγχρονη Εποχή.